Andrés Neuman: O "ouvido migrante" de María Moliner mudou afetuosamente a língua espanhola.

“Que palavras escolher para narrar um romance sobre uma mulher que as conhecia a todas?” é a pergunta feita ao escritor argentino Andrés Neuman a respeito de seu último livro, Hasta que empieza a brillar (Alfaguara), dedicado a María Moliner (1900-1981), criadora do dicionário que “mudou a língua espanhola ao unir afeto e intelecto” com um “ouvido migrante” capaz de escutar até os ecos da América Latina.

Com “intimidação e admiração” pelas 80 mil palavras do Dicionário de Uso do Espanhol , o filólogo estudou os 81 anos da espanhola para escrever Até que Comece a Brilhar, obra que dá “carne e osso” à “poetisa da língua” , que teria sido a primeira mulher a ingressar na Real Academia Espanhola (RAE) se não tivesse sido rejeitada em 1972.

A vencedora do Prêmio Alfaguara (2009) sabia que mergulhar na mente brilhante que redefiniu o léxico em plena ditadura franquista com palavras como "mãe" — antes entendida pela RAE como "fêmea que deu à luz" a "mulher que tem ou teve filhos" — era uma tarefa mais íntima do que cerebral.

Para isso, inventou um "truque" que habitou as lembranças mais afetuosas da historiadora, como as da infância, quando o pai a abandonou para emigrar para Buenos Aires , ou as da fase adulta, época em que reformou o sistema bibliotecário espanhol e, paralelamente, deu à luz cinco vezes e enfrentou a morte da primeira filha, María.

“ Eu fingi ser minha avó porque a ideia era escapar da formalidade daqueles anos de estudo. Então, fingir que eu poderia ter sido seu neto a aproximou de mim como uma personagem da vida real, com suas dúvidas, contradições e conflitos”, confessa, acrescentando que seu romance também é dedicado às avós, as “leitoras assíduas” de dicionários.

Com um sorriso que fecha os olhos, Neuman analisa a cartografia migrante de Moliner, que chegou à América Latina através da troca de cartas que seu pai lhe enviava da Argentina ou daquelas que Luis Buñuel lhe enviava do México como amante , mas também através de sua irmã, Matilde, uma das primeiras mulheres a escrever uma tese de doutorado na Espanha, que, justamente, investigou os processos de independência na região.

Na Espanha, explica ela, a lexicógrafa era "uma migrante interna" que foi deslocada pelas ameaças e dificuldades econômicas da Guerra Civil e da ditadura. Sua terra natal é Aragão, mas seu "ouvido migrante" ouviu o espanhol de Castela e Leão, Andaluzia, Madri e até mesmo o catalão de seu marido, Fernando Ramón.

Esse ouvido capaz de resumir tantas vozes em quase 3.000 páginas é mais atual do que nunca , diz o autor, e a ironia é que ele está “em perigo de extinção por não estar digitalizado”.

Ele até argumenta que escreveu este texto para reviver seu “exemplo lexicográfico” neste século em que a linguagem está sendo tão “degradada e distorcida”.

“ Atualmente, há uma disputa sobre o significado de algumas palavras , como 'liberdade'”, explica ele.

É por isso que “ Moliner é tão necessária”, porque foi ela quem “quis fazer um uso preciso, justo e generoso das palavras, a começar pela definição de mãe ou de amor (...) Ela pode lembrar à comunidade falante não só a sua língua, mas também o que ela contribui para senti-la”, afirma.

Por enquanto, os esforços de Neuman para semear por escrito os feitos daquela que talvez seja a mulher mais conhecedora da língua espanhola chegaram à porta da última casa da bibliotecária — na Rua Dom Quixote, em Madri — onde as netas de María Moliner empilham animadamente o texto que presta homenagem ao brilhantismo único de sua avó.

“Dona María é de todos (...) mas teve 13 netos, e um dia dois deles vieram à apresentação de Hasta que empieza a brillar , uma das coisas mais comoventes e aterrorizantes que me aconteceram”, revela com alívio porque a avó que imaginou e a que vive no seio da família Moliner são igualmente “carinhosas”.